通过绿色的茎管催动花朵的力

（英）狄兰托马斯



一

(巫宁坤译)

通过绿色的茎管催动花朵的力

也催动我绿色的年华，使树根枯死的力

也是我的毁灭者。

我也无言可告佝偻的玫瑰

我的青春也为同样的寒冬热病所压弯。



催动着水穿透岩石的力

也催动我红色的血液，使喧哗的水流干涸的力

也使我的血流凝结。

我也无言可告我的血管

在高山的水泉也是同一张嘴在嘬吸。



搅动池塘里的水的那只手

也搅动流沙，拉着风前进的手

也拖曳着我的衾布船帆。

我也无言可告那绞死的人

绞刑吏的石灰是用我的泥土制成。



时间的嘴唇像水蛭紧贴泉源；

爱情滴下又积聚，但是流下的血

一定会抚慰她的伤痛。

我也无言可告一个天气的风

时间已经在群星的周用记下一个天堂。



我也无言可告情人的坟墓

我的衾枕上也爬动着同样的蛆虫。

二

(未名译)

通过绿色茎管催动花朵的力

催动我的绿色年华，毁灭树根的力

也是害我的刽子手。

我缄默不语，无法告诉佝偻的玫瑰

正是这同样的冬天之热病毁损了我的青春。

催动泉水挤过岩缝的力催动

我鲜红的血液；那使絮叨的小溪干涸的力

使我的血液凝固。

我缄默不语，无法对我的脉管张口，

同一双嘴唇怎样吸干了山泉。

搅动着一泓池水的那一只手

搅动起流沙；牵引狂风的手

扯动我的尸布船帆。

我缄默不语，无法告诉走上绞架的人

我的肉体制成了绞刑吏的滑石粉。

时间的嘴唇像水蛭吮吸着泉源，

爱情滴落又凝聚，但流下血液

将抚慰她的创痫。

我缄默不语，无法告诉变幻不定的风儿

时间怎样环绕着繁星凿出一个天穹。

我缄默不语，无法告诉情人的墓穴

我的床单上也蠕动着一样的蛆虫。

三

(未名译)

通过绿色导火索催开花朵的力量

催开我绿色年华；炸毁树根的力量

是我的毁灭者。

而我哑然告知弯曲的玫瑰

我的青春同样被冬天的高烧压弯。

驱动穿透岩石之水的力量

驱动我的鲜血；枯竭滔滔不绝的力量

使我的血凝结。

而我哑然告知我的血管

同样的嘴怎样吮吸那山泉。

在池中搅动水的手

搅动流沙；牵引急风的手

牵引我裹尸布的帆。

而我哑然告知那绞死的人

我的泥土怎样制成刽子手的石灰。

时间之唇蛭吸源泉；

爱情滴散聚合，但沉落的血

会平息她的痛楚。

我哑然告知一种气候的风

时间怎样沿星星滴答成天堂。

而我哑然告知情人的墓穴

我床单上怎样蠕动着同样的蛆虫。

四

（韦白译  参考巫宁坤译本）

穿过绿色茎管摧动花朵的力

也催动我绿色的年华；那使树根枯死的力

也是我的毁灭者。

我无言相告佝偻的玫瑰

我的青春被同样的寒冬热病所压弯。

摧动流水穿透岩石的力

也催动我鲜红的血液；那使溪水枯竭的力

也使我的血液凝固成蜡。

我无言相告我的血管

高山的泉水被同样的嘴唇所吮吸。

搅动池水的那只手

也搅动流沙；牵引风呼呼前行的那只手

也拖曳我的桅杆船帆。

我无言相告那绞杀的人

绞刑吏的石灰是用我的泥土制成。

时间的嘴唇水蛭般贴附于源泉

血液滴下又积聚，而撒落的血液

一定会抚慰她的伤痛。

我无言相告一个季候的风

时间已在群星的周围滴答出一个天堂。

我无言相告情人的坟墓

我的床单上也爬满同样的蛆虫。